CAT do OO Writer
Dobry den
Viete mi prosim niekto doporucit nejaky CAT (Computed Aided Translation) do Writera? Samozrejme za co najnizsiu cenu. Viem ze funguje TRADOS, ale je ukrutne drahy. Skusal som OmegaT, ale ten je zas hrozne tazkopadny. Predslavoval by som si nieco na sposob WordFast ktory vsak funguje len s MS Word.
Vdaka za pomoc
CAT - vysvětlení
Hezký den, Radime,
CAT je zkratka z anglického computer-aided translation, což v češtině znamená počítačem podporovaný překlad.
Program využívá pouze tzv. překladovou paměť, způsob překladu proto není stejný jako strojový překlad.
Při práci je totiž text rozdělen na jednotlivé části (většinou věty), které pak překladatel překládá a software ukládá do databáze tuto část se zdrojovým jazykem i jeho překladem. Pokud se potom stejná nebo podobná část objeví v textu dále, program je schopen překladateli nabídnout dřívější překlad.
Překladová paměť se využívá především při překládání technických textů, pro překládání knižních textů již není moc vhodná.
RE:
Děkuji za důvěru, ale takový odborník zase nejsem. Vím, že existují Vámi zmiňované produkty a ještě některé další, avšak zkušenosti s nimi nemám a zpravidla jsou placené. Pokusím se zjistit, zda někdo používá tyto programy, ale hlavně jestli "sednou" do WRITERa.
A muze mi nekdo alespon
A muze mi nekdo alespon laicky vysvetlit co je to ten CAT? O co jde?
Diky
Radim